Recent Posts

Pages: 1 [2] 3 4
11
Introductions / Re: ♥
« Last post by Cloude on February 28, 2013, 02:05:15 pm »
Welcome to the team~
I realized that most of our members are trilingual. Now I only speak Korean and English... and I feel like I know too little compared to everyone. I'm always jealous of people who are fluent in many languages!
12
Introductions / Re: Hi~~ ??
« Last post by 404almighty on February 28, 2013, 01:25:26 pm »
Thank you for your understanding ^^,
When we do the subbing?
And how we split the task with the others?
13
Introductions / ♥
« Last post by muddie on February 28, 2013, 01:01:10 pm »
Hi there :)

Like the rest of you, I was invited to join this subbing team on youtube after I subbed the Nine Muses Weekly Idol episode on 6 June 2012 (http://www.youtube.com/watch?v=dj8fBdb5iBY)

I speak 3 languages, English, Chinese and Japanese and my favourite groups are SHINee, B1A4 and Nine Muses (actually, those might be the only groups I follow hahaha). I look forward to working with you and meeting you!
14
Project Board / Subbing Guidelines
« Last post by hallyushows on February 28, 2013, 11:20:16 am »
Simple rules to follow for translators:
1. You need to indicate the speaker by using a colon : .
2. Use [square brackets] for screentexts.
3. The translation file can be .txt or .word, depending on the program you used.
4. If you've skipped a clearly spoken line because you aren't sure of the meaning, please leave a sidenote and make sure to inform me (or the timer) when you're turning in your work.
5. If you're using acronyms or simplified words for guests' names, etc, please write it down on the top of your translation.
6. Please let us know ahead of the time if you are somehow unable to finish your work that you signed up for.
7. Enjoy~ :)

Example of the format:: (you can certainly use your own format as long as it's clear.)
Quote
SG = Sunggyu
SD = Shindong
SG = Soogeun
BM = Byungman
PD = Producing Director
* = More than 1 speakers OR not sure of the speaker.
-----------------------
T: [The second guest has arrived to Room No.3]
SD: Hello.
I really wanted to come.
Is it only me? Or is someone else coming?
PD: You might have a roommate.
SD: Really?
A lady?
T: [Taking vitamin C like a lady~]
[Hello~]
SG: It's good for preventing a cold.


*Please do not share our team's work (translated/timed files) with others. No re-uploading without permission.
I'll be sad if our hard work leaks out and gets abused.  :'(

Thank you~
15
Rules & Announcements / Hallyushows Sub Team Members
« Last post by hallyushows on February 28, 2013, 07:56:21 am »
Admin:
Hallyushows (Cloude)

Global Moderator:


Translators:
-aks_Jinnie
-sallygrint
-DH
-minkyung.
-Cloude
-yen16

Timers/Typesetters:
-pashong2
-404almighty
-aks_Jinnie
-B3lieveInU
-yen16
-laydeebutterfly
-muddie
-Jiyeonnie (Active after mid-April.)

*I apologize if you have not been added to the list yet.
Please let me know if you aren't on the list. I will add you as soon as possible.
16
Introductions / Re: Hi ^^
« Last post by Cloude on February 28, 2013, 05:41:46 am »
Hello Yen~ It's so nice to see you here.
I can't wait to see the Masterchef! I'm very glad to work with you. ^^
17
Introductions / Re: Hi~~ ??
« Last post by Cloude on February 28, 2013, 05:37:42 am »
Hello Winda! :) Welcome to the team.
Helping with timing & typsetting would be a great help.
If you do want to translate, I or someone else can spot translate for you and fill in the spots that you aren't sure of. It's all up to you. :)
Please feel free to make any suggestions and hope to see you around often~
18
Introductions / Hi ^^
« Last post by yen16 on February 27, 2013, 10:40:20 pm »
Hi, I'm Yen from Brunei (hmm I wonder how many people know where this is haha) and currently living in the UK. I got invited from Youtube as well (thanks) and currently subbing the first episode of Masterchef Celebrity Korea. I'm not a Korean but just a huge fan of the variety shows and anything Korean hehe ;D so I can help with translating and timing. I'm looking forward to work with you guys :)
19
Introductions / Hi~~ ??
« Last post by 404almighty on February 27, 2013, 09:47:52 pm »
Hi ~  ;) My name is Winda.
I got an offer to be a member on this team subbing..  ;D
I'm so interested about subbing High Society (Sunggyu & Shindong)..  :D
Well, I'm not Korean, but i can understand Korean language well enough because I often watch variety shows.. So I am learning Korean language by myself.  :-[  :)
I can translate the video, but I prefer timing / typesetting. I'm afraid I can not translate accurately because I'm not Korean.
I'm a little busy with my homeworks, but I'll do my best for this team ^^,
For extra information, I know Mandarin, Indonesia, and English.
20
Introductions / Re: Hello~
« Last post by aks_Jinnie on February 27, 2013, 03:26:45 pm »
I agree with Cloude. Four languages is impressive! and even though Korean is my first language, I think it would be difficult to learn as a second language if you don't already know a similar language like Japanese...
But wouldn't that be true of all languages? Haha~
Anyway I'm glad to be working together :D
Pages: 1 [2] 3 4