hallyushows

ng, I already have Sunggyu High Society, but not in avi. just HQ mp4 (47m34s). I downloaded it from dailymotion.. I was wondering if I can do the subbing from there... the video plays from the words "모두가 떠난"

Yes, you can certainly use your own. You can even time with that video, but please start with the part where the screentext says: "특별한 오늘." This come about 30 seconds after 모두가 떠난.
Don't worry even if your timing would start as "0.30..." instead of "11.09" because I can shift your whole part by 11 minutes or so to make it fit into this video.

P.S.
Please sign up using this format

Part:  (ex. 40.00~END)
Position: (ex. Translator, timer, typesetter)
E-mail:  (ex. hallyushows@gmail.com)

Then I'll leave your name up on the main post.

I'm glad to announce that High Society Episode 62 will be our very first project! This is when Infinite's Sunggyu and Super Junior's Shindong first joins.
For this episode, we'll translate and time from 11.09 because the first 11 minutes are continuation of the previous episode.
Please sign up for a part if you're interested in it. (or more than a part if possible ^^)

SIDE NOTES:
-Normally, each part will consist of 20 minutes.
-I prefer to have a timer typeset the part too, but if you can't sign up as both timer and typesetter, just timing will be fine.
-It'll be nice if the timer could edit grammar mistakes if anything is found while timing.
-You don't have to translate all screentexts. You can just translate important ones. ^^

TORRENT DOWNLOAD: High Society Ep 62
(Credit to semifly)

NAME REFERENCE:
-Byungman
-Sugeun
-Sunggyu
-Shindong
*Please follow this spelling to not confuse the viewers.

Once you've finished your part, please email it to hallyushows@gmail.com
---------------------------------------------------------------------------
SIGN UP

☆ 11.09~20.00
Translator: Cloude
Timer: sallygrint
Typesetter: sallygrint

☆ 20.00~40.00
Translator: aks_Jinnie
Timer:
Typesetter:

☆ 40.00~END
Translator:
Timer:
Typesetter:

---------------------------------------------------------------------------
Finishing your part within 0-48 hours would be great~ The faster, the better...
I'll forward the translated work using your email that's registered on this forum.
Please PM me if you would like me to send it to a different e-mail.

Lastly, I appreciate all your hard work! Thank you.

Welcome to the team~
I realized that most of our members are trilingual. Now I only speak Korean and English... and I feel like I know too little compared to everyone. I'm always jealous of people who are fluent in many languages!

Hello Winda! Welcome to the team.
Helping with timing & typsetting would be a great help.
If you do want to translate, I or someone else can spot translate for you and fill in the spots that you aren't sure of. It's all up to you.
Please feel free to make any suggestions and hope to see you around often~

Wow, fluent in 4 languages? That's impressive!
People always tell me that Korean's hard to learn... heh. 
I wish I was that talented.
Anyway welcome and please feel free to leave any suggestions.
Our team is very new so yes, we do need some suggestions.

Welcome Lisa! Thanks for joining our team!

Welcome, DH.
Nice to meet you and I hope to work with you soon!